"잭 리처(Jack Reacher 2012)"
(Jason Kim 두번째 자막 04/08/2013)
(수정, 배포 자유 / 상업적 이용 금지!!!!!)
(오의역 많습니다 감안하고 봐주세요!!!!!)
(씨네스트 & 유토피아 홧팅~~!!)
"제임스" 이건 죽느냐 사느냐의
그리고 니가 둘 중에 하나를
니가 선택해 여긴 지방검사이신
검사님이 무슨 생각을 하는지 알고싶어?
남자처럼 당당하게 걸어들어갈지
검사님을 봐 바늘로 찔러도 피 한방울
나는 니가 오래살았으면 좋겠어
이빨이 다 빠진 채로
니 동생이 니가 하품을 했는지
난 니가 남자처럼 당당한걸 좋아할지
좋아할지 관심없어 하지만 여기 있는
검사님은 니가 시간이 오래걸리고 돈이 많이
거기에 들어가는 비용을 아낄 수
바로 지금!!
16시간이라, 형사가 기록을 세웠군
이게 뭐야??
"잭 리처"가 뭐하는 놈이야?
"잭 리처", 혹은 "잭".
유령이에요. 유효하거나 만료된 운전면허 없고
신용카드도 없고, 신용기록도 없고
사서함도 없고, 핸드폰도, 이메일도.
적어도 누군지는 말해줄 수 있나?
피의 용병, 해외기지에서
어머니는 프랑스 국적이고,
그가 처음에 미국에 온 건
4년 후 그는 파병을 나갔습니다
그는 뛰어난 무공을 세웠습니다.
실버스타 훈장, 브라이트 스타 훈장, 리전 메리트 훈장
"우수한 국방 훈장들"
그리고 퍼플 하트 훈장까지 그 후 나머지
거의 모든 사건에서 뛰어난 군수사관이였지만
소령에서 대위로 강등된 걸 보면
그리고 2년전에 군대를 그만뒀습니다
군대생활이 지긋지긋 해졌던거 같습니다
그리고 그의 두번째 인생이 시작됐습니다
그는 미국에 들어와 아무도 모르게 사라졌습니다
죽은걸로 위장한건가?
버지니아의 사회보장과 은행 계좌에
매달 그의 연금이 입금되고 있지만
아무도 찾아가지 않고 있습니다
연방영장 없이는 더이상
난 그가 자신의 진짜 이름 쓰지 않고는
확신하나?
기록이 없습니다
찾기 힘든 뭔가를 찾아봐야지!
그의 기록은 깨끗합니다!!!!!
그래... 우리가 어떻게
그가 나타날려고 마음먹지 않는 이상
(Knock on the door)
죄송합니다 검사님
뭘 도와 드릴까요??
자 그를 봤으니,
왜 그가 보호 감호를 못받은거죠?
착오가 있었습니다
원숭이를 늑대에게 던져
우리가 멈추려고 했을때는
그래서 지금 상태가 어떤거죠?
만약 그가 깨어날 수 있다면
자, 이제 "리처"씨 차례요
(원제작자 삭제 및 변경 금지!!!!!)
문제야
고를 수 있어
"안토니 로딘"씨이야
니가 사형실로 걸어들어 갈 때
아니면 기집애처럼 울며불며 들어갈지를
안나올거 같지 하지만 나는...
주위를 둘러보면서
방구를 꼈는지 분간할 수 없을때까지
기집애처럼 질질짜는 모습을
검사님은 굉장히 관대하지
들어가는 재판을 포기하고 자백해서
있기를 원하고 있어
"존"은 아니고, 중간 이름 없고
현재 또는 이전 거주지도 없고
아무것도 없습니다!
아니요,그가 누구였는지 말해드릴 수 있습니다.
태어나서 자랐고
아버지는 법원에서 일했으며,
웨스트 포인트 사관학교에 입학을 위해서 였습니다.
"이라크", "아프카니스탄", "발칸"
그것들 중 하나를 볼 수 있을거에요!
시간은 군수사관으로 시간을 보냈습니다
문제를 많이 일으켰던거 같습니다
그를 찾을수가 없습니다
운전이나 비행을 할 수 없다고 생각하네
답답하군
"리처"를 찾을 수 있을까??
그를 찾을 수 있는 방법은 없습니다
"잭 리처"라는 사람이 찾아왔는데요
"제임스 바"
어떻게 아시는지 얘기해주시죠?
놓은것처럼요??
이미 늦었습니다
음...그는 코마상태 입니다
깨어날 있도록 계속 노력할겁니다